Ruth and Josef in Jenin (arabic translation)

الدكتورة روث ويرمن والدكتور جوزيف هلبلينغ تيسير تدريب في فلسطين

معهد الديمقراطية العميقة في فلسطين

مذكرة من زملائنا الدكاترة. روث ويرمن و جوزيف هلبلينغ، الذي نشر في نشرة لمعهد بحوث بروسس وورك ،سويسرا

تأسس معهد الديمقراطية العميقة في عام 2006 من قبل الدكاترة. ماكس وإلين شوباخ ، جنبا إلى جنب مع الدكتور ستانفورد سيفر بوصفها كمؤسسة بحثية تعليمية و معهد بحوث لتدريس الديمقراطية العميقة في جميع أنحاء العالم. تركيزه خاص على القيادة والتغيير التنظيمي والتطوير المهني وعلاقتها بنمو الفرد والشخصية.

في هذه المقالة ، نحن الدكتورة. روث ويرمن و الدكتور جوزيف هلبلينغ ، نشارككم وصفا موجزا لندوة نحن يسسرناها مارس 2011 في جنين ، كجزء من معهد الديمقراطية العميقة برنامج التدريب عملية توجيه القيادة والتيسير في فلسطين.

كانت حلقتنا الدراسية ، وبعد سلسلة من أكثر من 20 حلقة الدراسية لمعهد الديمقراطية العميقة في فلسطين على مدى 5 سنوات الماضية كجزء من دورة معهد الديمقراطية العميقة السنة 3 شهادة القيادة بالتعاون مع الجامعة العربية الأمريكية في جنين ، أكثر من 60 الحضور ، رجالا ونساء بأعداد متساوية تقريبا. وجاء المشاركون ليس فقط من مدينة جنين نفسها ، ولكن من المناطق المحيطة بها من نابلس ورام الله وقرى مختلفة في الضفة الغربية.

موضوع الندوة ، التمكين الداخلي لا سيما وهي تتسم بالقرب من قلوبنا ونحن على حد سواء نتشارك اهتماما عميقا في العمل على الواجهة بين العمل الداخلي والورلد وورك . وفقا للموضوع افتتحنا هذه الحلقة الدراسية من خلال العمل مع المشاركين على مواردهم الداخلية للتكيف مع الحياة اليومية والبحث وتسهيل تلك الحياة الفريدة اليومية في الضفة الغربية.

في اليومين اللاحقة استكشفنا التفاعل بين التجارب الذاتية للحياة الداخلية والاجتماعية والحياة السياسية للمجموعة ، والحياة المجتمعية. اكتشفنا هذه المعلومات وجعلناها ملموسة من خلال القيل والقال في الجماعة "إعادة التدوير" وفوجئ العديد من المشاركين في إلأمكانية الغنية من التصريحات التي لا معنى لها على ما يبدو التي نقولها جميعا هنا وهناك في الخفاء ، ولكن لن نفكر في أخراجها للمجموعة ألكبيرة. بالنسبة لنا ، بالطبع ، كزائرين غرباء ومدرسين، كان مثيرا للاهتمام للغاية وفرصة نادرة وامتياز لدينا لتبادل مثل هكذ أسرار محلية حميمة!

كما في معظم الندوات التي تركز على وورلدوورك ، كان عنصرا هاما آخر عملية المجموعة, فريق التدريب والمجتمع دولي المتخصص ، الذي يختار المواضيع والتوترات والاستقطابات لتركيز المجموعة عليها وتكريس الوقت والاهتمام. جلبت مجموعتنا تتصل بموضوعات مثل الثورة الفيسبوكية في مصر فضلا عن كيفية الحفاظ على موقف إيجابي تجاه الحياة ، و الغطرسة ضد الثقة بالنفس. كان الموضوع الحارق الذي اجتذب معظم الاهتمام ونحن بالتالي اكملنا معه معالجته مع التفاعل الكثيف بين ألأدوار المستقطبة والعاطفة القوية كان فرص العمل المتساوية للرجال والنساء ،

كانت الأرض المباركة جميلة لافته للنظر وقاحلة عادة في الاسابيع التي سبقت زيارتنا مع هطول امطار غزيرة على نحو غير عادي ، وكانت مغطاة باللون الأخضر الساطع ، وتوفر بالمقابل صورة بصرية جريئة إلى السماء الصلبة الزرقاء والخشاخش الحمراء في كل مكان. تلك الصور من الأسر التي مررنا عليها عند عودتنا كل يوم من الندوة لمكان سكننا، تتنزه في الحقول ويجلسون على بطانية تحت اشجار الزيتون القديمة ، وهو انطباع دائم : التوضيح لأهمية الأسرة و الاتصال العميق بالأرض الذي كان كثيرا ما يذكر في الندوة.

نحن ممتنون لإتاحة الفرصة لتبادل الانطباعات هنا لفترة وجيزة من عملنا في هذه المنطقة الرائعة ، ولفت الانتباه الى ما نعتبره العمل الهام لمعهد الديمقراطية العميقة في مختلف النقاط الساخنة في العالم.

الدكاترة. روث ويرمن وجوزيف هلبلينغ

read more / write a comment

Wednesday, 22. June 2011 • مدونة اللغة العربية - Arabic Blog, DDI INTERNATIONAL BLOG0 comments

Dr. Ruth Weyermann and Dr. Josef Helbling facilitate training in Palestine

Deep Democracy Institute in Palestine  

A note from our colleagues Drs. Ruth Weyermann and Josef Helbling, published in a newsletter of the Research Institute for Process Work, Switzerland

The Deep Democracy Institute (DDI) was founded in 2006 by Process Workers Drs. Max and Ellen Schupbach, together with Dr. Stanford Siver, as a think tank and educational institute to research and teach Deep Democracy worldwide. Its special focus is on leadership, organizational change, and professional development, and their relationship to individual and personal growth.  

In this article, we (Drs. Ruth Weyermann and Josef Helbling), share a brief description of the seminar we facilitated in March 2011 in Jenin, as part of the DDI “Process-Oriented Leadership, Facilitation and Coaching Program, Palestine”.

Our seminar, following a sequence of over 20 DDI seminars in Palestine over the last 5 years (as part of the DDI 3 Year Leadership Certification Course) in collaboration with the Arab American University-Jenin, had over 60 attendees, men and women in about equal numbers. Participants came not only from the town of Jenin itself, but from the surrounding areas of Nablus, Ramallah and various villages in the West Bank.

The seminar theme, “Inner Empowerment”, is particularly close to our hearts, as we both share a deep interest in working on the interface between inner work and worldwork.  In accordance with the topic, we opened the seminar by working with participants on their inner resources for coping with everyday life, researching and facilitating those unique for everyday life in the West Bank.

In the subsequent two days we also explored the interaction between subjective experiences of inner life, social and political group life, and community life.  We discovered this information and made it tangible by "recycling" group gossip! Many participants were surprised at the rich potential of seemingly meaningless remarks that we all make here and there in private, but would never think to bring out in a larger group. For us, of course, as visiting outsiders and teachers, it was a very interesting and rare privilege to have the opportunity to share such intimate local confidences!

As in most seminars focusing on Worldwork, another important element was group process. The training group, as an ad-hoc community, chooses which themes, tensions and polarizations to focus on and dedicate group time and attention to. Our group brought up such themes as “The Facebook Revolution in Egypt”, as well as “How to Keep a Positive Attitude Towards Life”, and “Self-confidence vs Arrogance”. The burning theme that attracted most attention, and that we therefore processed with intense interaction between polarized roles and powerful emotion, was “Equal Employment Opportunities for Men and Women”.
       
The strikingly beautiful and typically barren land had been blessed in the weeks before our visit with unusually heavy rains, and was covered in bright green, providing a bold visual contrast to the steel blue sky and ubiquitous red poppies. The image of families that we passed on our return each day from the seminar to our accommodation, picnicking in fields, sitting on blankets under gnarled old olive trees, left a lasting impression: a palpable illustration of the importance of family and a deep connection to the land, which was often mentioned in the seminar.

We are grateful for the opportunity to share briefly here impressions of our work in this fascinating region and to bring attention to what we consider the important work of the Deep Democracy Institute in various hotspots of the world.

Drs. Ruth Weyermann and Josef Helbling

read more / write a comment

Monday, 23. May 2011 • DDI INTERNATIONAL BLOG, مدونة اللغة العربية - Arabic Blog0 comments

New International Deep Democracy Programs

CHECK OUT OUR NEW PROGRAMS !

We are excited to have completed a first experimental beta version of our international Deep Democracy training programs. They are designed so that in a dynamic process, you can create your own learning path within the parameters of these four elements:

Learning Environment: 

Seminars - Webinars - Coaching Sessions - Peer Learning - Assignments - Projects - Internships - etc.

Trainings

Deep Democracy Leadership with specializations in

Deep Democracy Coaching - DD Large Group Facilitation - DD Organizational Change Management - and DD Conflict Resolution.

Personal Guiding Team

A group of 3 experts, 2 of them Processworkers.

3 DDI Certifications

DDI Certificate - DDI Excellence - DD Diploma

According to your particular possibilities, (Palestine !), interests, resources, and of course learning path, you can study at one or several of our locations, for example:

San Francisco - Nairobi - Amsterdam - Moscow - Portland - Palestine - Valencia - Ukraine - Paris - Hanoi.

Find more here !

read more / write a comment

Monday, 23. August 2010 • DDI INTERNATIONAL BLOG, EUROPEAN BLOG, مدونة اللغة العربية - Arabic Blog, Pусскоязычный Блог Russian Blog, US BLOG0 comments

Deep Democracy Institute Moscow

Check out our new website for the Deep Democracy Institute Russia http://deepdemocracy.ru/ Thank you, Xenia, for the inspiration and creation.

http://deepdemocracy.ru/

read more / write a comment

Thursday, 17. June 2010 • DDI INTERNATIONAL BLOG, مدونة اللغة العربية - Arabic Blog, Pусскоязычный Блог Russian Blog, EAST AFRICA BLOG0 comments

معهد الديمقراطية العميقة

معهد الديمقراطية العميقة (DDI)

منظمة غير ربحيه مكرسه لتدريب الأفراد والجماعات والمنظمات في تنمية القيادة وبناء المجتمع،والتغيير التنظيمي،وتسهيل النزاع.معهد الديمقراطية العميقة يعتبر نفسه انه سفينة لنقل المعرفة خصوصا الديمقراطية العميقة تحديدا من منظور نموذج وورلدوورك إلى المجموعات والمناطق والمجتمعات التي تضيف قيمة لهذا النهج. الهدف هو التعاون مع الدوائر من كل المنظمات الشعبية والحكومة من اجل توفير المهارات المتعلقة ببناء الهياكل التنظيمية والمجتمعية ، وقادرة على قيادة العمل الجماعي ، وتحويل إدارة التغيير ، وتيسير الصراع نفسيا ، اجتماعيا واقتصاديا وعاطفيا وسياسيا على نحو مستدام. والهدف النهائي هو تحقيق واسع لرفع و تعزيز التنمية الاقتصادية، وتوفير الخدمات الاجتماعية، وعمق الحكم الديمقراطي<o:p>

read more / write a comment

Thursday, 05. March 2009 • مدونة اللغة العربية - Arabic Blog0 comments

LEARNING AND TEACHING IN PALESTINE

Our 3 Year Leadership course has started in Jenin, in the North of the Westbank. We learn and share a lot with many participants from Jenin, and with some traveling to the course from Nablus, Hebron and Ramallah. It's a special opportunity to meet and share with many people from different parts of the Palestinian society: academics, students, business people, and government staff. We learn, we study, we teach, we hang out, we eat and we dance: we share for a brief moment our lives. Here are a few moments that may throw a light on some of the experiences our groups shared in Jenin.

We love learning and teaching with the participants of our course. Look at a couple of highlights from the course !!

THE COURSE

________________________________________________________________________

 

We love visiting Jenin, and its inhabitants, the city and nearby villages. Here we are visiting a school in the refugee camp,  adjacent to Jenin. We are grateful to the elders of the refugee camp who were so open to us, and to discussing with us many of their issues. See a few moments of when we meet the kids !!!

 

CHILDREN JENIN REFUGEE CAMP 

_______________________________________________________________________

We have made many friends, connections that we feel will last a lifetime. Our Palestinian friends have taught us the essence of generosity and hospitality, for which we will be forever grateful. We are also thankful to the father of the family, who allowed us to show this little clip with members of his family dancing on our website.

DANCING WITH FRIENDS 

read more / write a comment

Sunday, 28. October 2007 • مدونة اللغة العربية - Arabic Blog1 comments

PAGE